中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · 隱私權政策 Privacy

鳥鳴圖譜 支援

有問題或建議,請寫信到 hello@emptyoffice.app,通常 2 個工作天內回覆。來信請附上 iPhone 型號、iOS 版本和畫面截圖。

常見問題

聽不到鳥叫?

先把音量調大;建議戴耳機,才分得出聲音從左邊還是右邊來。iPhone 側邊的靜音鍵不會讓遊戲沒聲音。

一直錄不完整?

按住右下的集音器、對準叫聲的方向、站著別動,等牠「從頭開始唱」一整段。太遠、腳步聲、溪水聲都會讓錄音不清楚;畫面下方會告訴你原因。卡住時可以按「提示」。

完整版是什麼?怎麼恢復購買?

免費版可以玩第一章的 5 種鳥。完整版一次買斷(不是訂閱),再開放第二章、第三章共 14 種鳥,可以家人共享。換手機或重裝後,在選單或完整版頁面按「恢復購買」,用同一個 Apple 帳號取回。

退款

App 內購買由 Apple 處理,請到 reportaproblem.apple.com 申請。

隱私

不收集任何個人資料,詳見隱私權政策。

Birdsong Atlas Support

Questions or feedback: hello@emptyoffice.app (we usually reply within 2 business days). Please include your iPhone model, iOS version and a screenshot.

FAQ

I can't hear the birds

Turn the volume up; headphones are recommended so you can tell left from right. The silent switch on the side of the iPhone does not mute the game.

My recordings are never complete

Hold the dish (bottom right), aim at the call, stand still and wait for the bird to sing a whole phrase from the start. Distance, footsteps and the stream all blur the recording; the message at the bottom tells you which. Tap Hint if you are stuck.

What is the Full Version? How do I restore it?

The free game has the 5 birds of chapter 1. The Full Version is a one-time purchase (not a subscription) that adds chapters 2 and 3 with 14 more birds, with Family Sharing. On a new phone or after reinstalling, tap "Restore purchases" in the menu or on the Full Version screen with the same Apple Account.

Refunds

In-app purchases are handled by Apple: reportaproblem.apple.com.

Privacy

No personal data is collected. See the privacy policy.

さえずり図譜 サポート

ご質問・ご意見は hello@emptyoffice.app まで(通常 2 営業日以内に返信します)。iPhone の機種、iOS のバージョン、画面のスクリーンショットを添えてください。

よくある質問

鳥の声が聞こえない

音量を上げてください。左右の聞き分けのため、イヤホンをおすすめします。iPhone 側面の消音スイッチではゲームの音は消えません。

録音がいつも途中で終わる

右下の集音器を押したまま声の方向に向け、動かずに、鳥が最初から一節歌うのを待ちましょう。距離、足音、沢の音で録音が不鮮明になります。理由は画面下に表示されます。困ったら「ヒント」を押してください。

完全版とは?購入の復元は?

無料版では第一章の 5 種を遊べます。完全版は買い切り(サブスクリプションではありません)で、第二章・第三章の 14 種が加わり、ファミリー共有にも対応しています。機種変更や再インストール後は、メニューまたは完全版の画面で「購入を復元」を押してください。

返金

アプリ内課金は Apple が処理します:reportaproblem.apple.com

새소리 도감 지원

문의나 의견은 hello@emptyoffice.app 로 보내 주세요(보통 영업일 기준 2일 이내 답장). iPhone 모델, iOS 버전, 화면 캡처를 함께 보내 주세요.

자주 묻는 질문

새소리가 들리지 않아요

볼륨을 높여 주세요. 왼쪽·오른쪽을 구분하려면 이어폰을 권장합니다. iPhone 옆면의 무음 스위치로는 게임 소리가 꺼지지 않습니다.

녹음이 항상 끝까지 안 돼요

오른쪽 아래 집음기를 누른 채 소리 방향을 향하고, 움직이지 말고 새가 처음부터 한 소절을 부를 때까지 기다리세요. 거리, 발소리, 시냇물 소리가 녹음을 흐리게 하며, 화면 아래에 이유가 표시됩니다. 막히면 '힌트'를 누르세요.

정식판은 무엇인가요? 구매 복원은?

무료 버전은 제1장의 5종을 즐길 수 있습니다. 정식판은 한 번 구매(구독 아님)로 제2장·제3장의 14종이 추가되며 가족 공유를 지원합니다. 새 휴대폰이나 재설치 후에는 메뉴 또는 정식판 화면에서 '구매 복원'을 누르세요.

환불

인앱 구매는 Apple이 처리합니다: reportaproblem.apple.com

Atlas de cantos: soporte

Preguntas o comentarios: hello@emptyoffice.app (solemos responder en 2 días hábiles). Incluye el modelo de iPhone, la versión de iOS y una captura de pantalla.

Preguntas frecuentes

No oigo a las aves

Sube el volumen; te recomendamos auriculares para distinguir izquierda y derecha. El interruptor de silencio del iPhone no silencia el juego.

Mis grabaciones nunca están completas

Mantén pulsada la parábola (abajo a la derecha), apunta al canto, quédate quieto y espera a que el ave cante una frase entera desde el principio. La distancia, los pasos y el arroyo empañan la grabación; el mensaje de abajo te dice cuál fue. Si te atascas, pulsa Pista.

¿Qué es la versión completa? ¿Cómo la restauro?

El juego gratis incluye las 5 aves del capítulo 1. La versión completa es un pago único (no es una suscripción) que añade los capítulos 2 y 3 con 14 aves más, con En familia. En un teléfono nuevo o tras reinstalar, pulsa «Restaurar compras» en el menú o en la pantalla de la versión completa.

Reembolsos

Las compras integradas las gestiona Apple: reportaproblem.apple.com